2 Chronicles 25:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Porazio si Edom i sad si se uzoholio. Budi zadovoljan i ostani kod kuće! Zašto da izazivaš sukob u kojem ćeš nastradati i ti i narod Jude skupa s tobom?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kažeš, evo, potukao si Edomce, ali ti se srce uznijelo da se hvališeš. Ostani sada kod kuće; zašto se upličeš na svoju štetu, da padneš, ti sâm i Juda s tobom?”

Croatian Bible 1988

Potukao si Edomce, pa ti se srce uzobijestilo i tražiš slavu. Radije ostani kod kuće. Zašto izazivaš zlo i hoćeš da padneš i ti i svi Judejci s tobom?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tako radiš ti. Jer si pobio Edomce, postao si obijestan i žeđaš slavu. Ostani ipak kod kuće! Zašto da izazivaš nesreću i da padneš, ti i Juda s tobom?”