2 Chronicles 28:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Govorili su: »Ne smijete ovamo dovoditi zarobljenike jer ćete nam navaliti još veći grijeh protiv BOGA. Još ćete dodati na našu krivnju, a BOG se već strašno ljuti na Izrael.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

te im rekli: “Nemojte ovamo uvoditi sužnjeve, jer smo već skrivili protiv GOSPODA, a vi namjeravate dodati još na naše grijehe i na naše prijestupe; jer naš je prijestup velik i žestina gnjeva je već protiv Izraela.”

Croatian Bible 1988

Pa im rekoše: "Nemojte dovoditi ovamo toga roblja, jer, uz krivicu koja je na nama pred Jahvom, vi mislite još dometnuti na naše grijehe i na našu krivicu, kao da nije dosta velika naša krivica i jarosni gnjev na Izraelu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

i rekoše im: “Ne smijete ovamo dovesti zarobljenike jer bismo time samo naprtili na sebe novu krivnju i grijeh prema Gospodinu; vi hoćete da na naše grijehe i krivnje dometnete još nove. A dosta je već velika naša krivnja. Težak bi se Gospodnji gnjev oborio na Izrćla.”