2 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad je kraljica Šebe čula o Salomonovoj slavi, došla je u Jeruzalem da bi ga iskušala teškim pitanjima. Stigla je s velikom pratnjom slugu i deva natovarenih začinima, dragim kamenjem i s puno zlata. Pitala je Salomona sve što je imala na umu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je kraljica od Šebe čula glas o Salomonu, došla je u Jeruzalem Salomona iskušati teškim pitanjima, zajedno s vrlo velikom pratnjom i s devama koje su nosile mirodije i zlato u obilju te drago kamenje. I kad je došla k Salomonu, razgovarala je s njim o svemu što joj je bilo na srcu.

Croatian Bible 1988

Uto kraljica od Sabe ču glas o Salomonu; hoteći iskušati Salomona zagonetkama, dođe u Jeruzalem s mnogobrojnom pratnjom i s devama koje su nosile miomirise, mnogo zlata i dragulja. Došavši k Salomonu, porazgovori se s njim o svemu što joj bijaše na srcu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad je kraljica od Sabe čula za Salomonovu slavu, dođe s veoma velikom pratnjom u Jeruzalem, da iskuša Salomona zagonetkama. Deve su nosile vrlo mnogo mirisa i zlata, i dragoga kamenja. Kad je bila došla k Salomonu, iznese mu sve što je bila smislila.