2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

obilje jela na njegovom stolu, odaje njegovih službenika, poslugu i peharnike u raskošnim odorama. Vidjela je i žrtve paljenice koje je kralj prinosio BOGU u Hramu. Ostala je zadivljena, bez daha.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

i jela na njegovom stolu i smještaj slugu njegove, i uslužnost njegovih službenika i njihove odore; također i njegove peharnike i njihove odore, i stubište kojim je uzlazio u Dom GOSPODNJI, nestalo je duha u njoj.

Croatian Bible 1988

jela na njegovu stolu, odaje njegove i dvorane, otmjenost njegove posluge i njihova odijela, i njegove peharnike i njihova odijela, i njegove paljenice koje je prinosio u Jahvinu domu, zastade joj dah.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

jedući za njegovim stolom, kako njegovi dostojanstvenici tamo sjede i njegove ga sluge dvore, zatim njihovo odijelo i njegove peharnike u odijelima i žrtvu paljenicu koju bi on prinosio u Gospodnjem Hramu, ona se tad nije više mogla suzdržati.