2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Rado ću potrošiti sve što imam, pa i samoga sebe, za vašu duhovnu hranu, iako mi se čini da što ja vas više volim, vi mene volite manje.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A ja bih sa svoje strane jako rado dao sve što imam — pa čak i sebe samoga — za vas. Ako ja vas volim više, zar ćete vi mene voljeti manje?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A ja ću najradije trošiti i istrošiti se za vas, i što vas više ljubim, manje sam ljubljen.

Croatian Bible 1988

A ja ću najradije trošiti i istrošiti se za duše vaše. Ako vas više ljubim, zar da budem manje ljubljen?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A ja ću vrlo rado stjecati, i sama ću sebe istrošiti za vas. Kad vas ljubim tako žarko, zar ćete vi mene manje ljubiti?