2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

već odbacujemo potajne i sramotne načine rada. Ne služimo se lukavstvima i ne izvrćemo Božju riječ. Govorimo, naprotiv, istinu pred Bogom, i to zna svatko tko savjesno pred Bogom prosuđuje.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Umjesto toga, odrekli smo se sramotnih i skrivenih stvari i ne koristimo se lukavošću. Ne iskrivljujemo Božju poruku, nego poučavamo istinu i preporučujemo se savjesti svakoga čovjeka pred Bogom.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

nego smo se odrekli prikrivenog nepoštenja, ne hodeći u lukavstvu i ne iskrivljujući riječ Božju, već se objavljivanjem istine preporučamo svakoj ljudskoj savjesti pred Bogom.

Croatian Bible 1988

Ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopačujemo riječ Božju, nego se objavljivanjem istine preporučujemo svakoj savjesti ljudskoj pred Bogom.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Odrekli smo se tajnih i sramnih stvari; ne živimo u lukavstvu, niti izopačujemo riječ Božju, nego se navješćivanjem istine preporučujemo svakoj ljudskoj savjesti, pred Bogom.