2 Kings 11:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Vidjela je kralja koji stoji pored stupa, kao što je bio običaj. Vidjela je zapovjednike i trubače te sav narod kako se raduje i svira u trube. Tada je ona razderala svoju odjeću i povikala: »Izdaja! Izdaja!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je pogledala, gle, kralj je, kakav je bio običaj, stajao kod stupa, a knezovi i trubači bili su uz kralja; i sav narod zemlje se radovao i trubio u trube. Tada je Atalija razderala svoju odjeću i povikala: “Izdaja! Izdaja!”

Croatian Bible 1988

Pogleda bolje, kad gle, kralj, po običaju, stoji na svojem mjestu, a pred kraljem zapovjednici i svirači; sav puk klikće od radosti i trubi u trube. Tad Atalija razdrije haljine i povika: "Izdaja! Izdaja!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tamo vidje kralja gdje, po običaju, stoji na sudačkom mjestu i uz kralja stotnike i vojnike, a sav se narod radovao i trubio u trube. Tada razdre Atalija svoje haljine i poviče: “Izdaja, izdaja!”