2 Kings 15:20 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Menahem je taj novac sakupio od imućnih Izraelaca. Od svakog je iznudio po pedeset srebrnjaka. Tako se asirski kralj povukao i nije ostao u zemlji.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I Menahem je iznudio taj novac od Izraela, baš od svih bogatih moćnika, od svakog čovjeka po pedeset šekela srebra, da ga preda kralju asirskom. Tako se kralj asirski vratio i nije ostao tamo u zemlji.

Croatian Bible 1988

Menahem ubra taj novac od Izraela, od svih imućnih ljudi, da bi ga mogao dati asirskom kralju. Po osobi je bilo pedeset šekela srebra. Tako se asirski kralj vratio i nije ondje ostao u zemlji.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Menahem nametne taj iznos Izrćlcima, naime svim imućnim ljudima putem poreza, kako bi ga mogao dati asirskomu kralju; pedeset šekela srebra po svakome. Nato opet ode asirski kralj i nije ostao dulje u zemlji.