2 Kings 15:25 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zapovjednik Pekahijine vojske, Pekah, Remalijin sin, urotio se protiv njega s pedesetoricom ljudi iz Gileada. Zajedno s Argobom i Arjeom, ubio je kralja u kuli kraljevske palače u Samariji. Zatim je postao kralj umjesto njega.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

No Pekah, sin Remalijin, zapovjednik njegov urotio se protiv njega te ga udario u Samariji, u dvoru kraljevske kuće, s Argobom i Arijeom, i s njim pedeset ljudi Gileadovaca. Tako ga je ubio i zakraljio se umjesto njega.

Croatian Bible 1988

Njegov dvoranin Pekah, sin Remalijin, uroti se protiv njega i ubi ga u Samariji, u kuli kraljevskog dvora, s Argobom i Arjeom. Imao je sa sobom pedeset ljudi iz Gileada. Ubio je kralja i zakraljio se mjesto njega.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Njegov tjelesni stražar Pekah, Remalijin sin, skova protiv njega urotu i ubi ga u Samariji, u kuli kraljevske palače s Argonom i s Arjeom. Pritom mu je pomagalo pedeset Gileadovaca. Nakon što ga je ubio, postao je kralj umjesto njega.