2 Kings 18:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada je judejski kralj Ezekija poslao poruku asirskom kralju u Lakiš: »Pogriješio sam. Prestani me napadati. Platit ću ti koliko tražiš.« Asirski je kralj tražio od judejskoga kralja Ezekije deset tona srebra i tonu zlata.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Ezekija, kralj Judin, poručio kralju asirskom u Lakiš govoreći: “Ja sam skrivio, odvrati se od mene da nosim ono što staviš na mene.” Nato je kralj asirski odredio Ezekiji, kralju Judinom tri stotine talenata srebra i trideset talenata zlata.

Croatian Bible 1988

Tada judejski kralj Ezekija poruči asirskom kralju u Lakiš: "Pogriješio sam! Obustavi svoje napade na me. Snosit ću sve što mi nametneš." Asirski kralj zatraži od Ezekije, judejskog kralja, tri stotine talenata srebra i trideset talenata zlata.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I Judin kralj Ezekija posla poruku asirskomu kralju u Lakiš: “Pogriješio sam. Otiđi opet od mene! Sve što mi nametneš nosit ću.” Tada asirski kralj nametne na Judina kralja Ezekiju trista talenata srebra i trideset talenata zlata.