2 Kings 18:26 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada su Elijakim, Hilkijin sin, Šebna i Joah rekli asirskom zapovjedniku: »Molimo te, govori sa svojim slugama na aramejskom jer razumijemo taj jezik. Nemoj govoriti na jeziku Judejaca da ne razumiju ljudi na zidinama.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada su Elijakim, sin Hilkijin i Šebna i Joah rekli Rabšakeu: “Govori, molim te, slugama svojim na sirijskom jeziku, jer mi to razumijemo. I nemoj s nama razgovarati na židovskom jeziku na uši naroda koji je na zidinama.”

Croatian Bible 1988

Elijakim, Šebna i Joah rekoše velikom peharniku: "Molimo te, govori svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo; ne govori s nama judejski da čuje narod koji je na zidinama!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada zamoliše Elijakim, Hilkijin sin, Sobna i Joah vrhovnoga peharnika: “Govori svojim slugama aramejski! Jer mi razumijemo. Ne govori s nama judejski, da ne čuju ljudi koji stoje na zidu!”