2 Kings 25:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Babilonska je vojska probila gradske zidine. Unatoč neprijateljskom obruču, te je noći kralj Sidkija s vojskom bježao iz grada. Izvukli su se kroz vrata između gradskih zidina blizu kraljevog vrta i otišli u smjeru pustinje.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je grad bio provaljen pa su svi ratnici pobjegli noću putem gradskih vrata između dva zida, koji su uz kraljev vrt (a Kaldejci su bili nasuprot gradu sve unaokolo). A kralj je otišao putem prema ravnici.

Croatian Bible 1988

neprijatelj provali u grad. Tada kralj i svi ratnici pobjegoše noću kroz vrata između dva zida nad Kraljevim vrtom - Kaldejci bijahu opkolili grad - i krenuše putem prema Arabi.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada je gradski zid bio probijen, i svi vojnici pobjegoše noću na vrata između dva zida, uz kraljev vrt, a Kaldejci su držali grad opkoljenim. Sidkija okrenu prema jordanskoj ravnici.