2 Kings 5:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No prišli su mu njegovi sluge i rekli: »Oče, da ti je prorok zapovjedio da učiniš nešto teže, ne bi li to učinio? Pa zašto ga onda ne poslušaš kad ti samo kaže: ‘Okupaj se i bit ćeš čist’?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada su mu pristupile sluge njegove te mu progovorile i rekle: “Oče moj, da ti je prorok naložio i nešto veliko, ne bi li to učinio? Koliko je onda bolje, kad ti govori: ‘Operi se, i bit ćeš čist.’?”

Croatian Bible 1988

Ali mu pristupiše sluge njegove i rekoše: "Oče moj, da ti je prorok odredio i teže, zar ne bi učinio? A nekmoli kad ti je rekao: 'Okupaj se, i bit ćeš čist.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali njegove mu sluge pristupiše i rekoše mu: “Poštovani oče, da je prorok tražio od tebe što teško, ti bi to sigurno učinio. Koliko bi više onda trebao učiniti samo ono što on od tebe traži: da se okupaš, pa da postaneš čist!”