2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Treći je dan stigao jedan čovjek iz Šaulovog tabora, razderane odjeće i glave posute prašinom. Kad je došao do Davida, poklonio se pred njim do zemlje.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodilo se baš trećega dana da je došao neki čovjek iz Šaulova tabora, i gle, odjeća mu je bila razderana, a na glavi mu je bila zemlja. I bilo je to tako, kad je došao k Davidu da se bacio na zemlju i naklonio se.

Croatian Bible 1988

Trećega dana dođe neki čovjek iz Šaulova tabora, razdrtih haljina i prahom posute glave. Došavši k Davidu, baci se na zemlju i pokloni mu se.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

dođe trećega dana iz Šaulova tabora čovjek razdrtih haljina i prahom posute glave. Došavši k Davidu, baci se smjerno na zemlju.