2 Samuel 12:30 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

S glave je njihovoga kralja uzeo zlatnu krunu s dragim kamenom koja je težila trideset i četiri kilograma. Stavili su je na Davidovu glavu, a on je iz grada uzeo još puno plijena.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je skinuo krunu s glave njihovog kralja, a njezina težina bila je jedan zlatni talent s dragim kamenjem. I bila je stavljena na Davidovu glavu. I on je odnio iz grada jako obilan plijen.

Croatian Bible 1988

Ondje skinu s Malkomove glave krunu, koja bijaše teška jedan zlatni talenat; u njoj je bio dragi kamen, koji posta ures na Davidovoj glavi. I vrlo bogat plijen odnese iz grada.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Uze njihovu kralju krunu s glave. Imala je vrijednost jednog talenta zlata i dragoga kamenja i pristajala je Davidovoj glavi. On odnese iz grada vrlo bogat plijen.