2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Abšalom je pitao: »Je li brat Amnon bio s tobom? Nemoj nikom reći jer ti je brat. Nećeš učiniti dobro ako ispričaš drugima.« Tamara je ostala živjeti u kući svoga brata Abšaloma kao udovica.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato joj je njezin brat Abšalom rekao: “Je li tvoj brat Amnon bio s tobom? Ali sada, sestro moja, šuti; on je tvoj brat! Ne obaziri se na taj događaj!” Tako je Tamara ostala usamljena u kući svoga brata Abšaloma.

Croatian Bible 1988

A njezin je brat Abšalom upita: "Je li možda tvoj brat Amnon bio s tobom? Ali sada, sestro moja, šuti: brat ti je! Ne uzimaj to k srcu!" Tako je Tamara ostala osamljena u kući svoga brata Abšaloma.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Njezin brat Abšalom joj reče: “Je li tvoj brat Amnon bio kod tebe? Onda, draga sestro, budi tiha! On ti je brat. Ne uzimaj to k srcu!” I tako osta Tamara neudana u kući svojega brata Abšaloma.