2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zapovjedio je slugama: »Pratite kad Amnon bude pripit. Dat ću vam znak, a vi ga napadnite i ubijte. Ne bojte se, jer ovo vam osobno zapovijedam. Budite hrabri i odlučni!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Abšalom zapovjedio svojim slugama govoreći: “Pazite onda kad se Amnonu razveseli srce od vina i kad vam ja kažem: ‘Udarite Amnona!’, tada ga ubijte! Ne bojte se; zar vam ja to nisam zapovjedio? Odvažite se i budite junaci!”

Croatian Bible 1988

i zapovjedi svojim slugama ovako: "Pazite! Kad se Amnonu razveseli srce od vina i ja vam viknem: 'Ubijte Amnona!' tada ga pogubite! Ne bojte se, jer vam tako zapovijedam! Ohrabrite se i pokažite se junaci!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I Abšalom zapovjedi svojim slugama: “Pazite! Kad se srce Amnonovo razveseli od vina i ja vam viknem: Posijecite Amnona!, tada ga ubijte! Ne bojte se! Ja sam koji vam je to zapovjedio. Budite srčani i pokažite se kao hrabri momci!”