2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Upitao je Amnona: »Ti si kraljev sin. Zašto svakog jutra djeluješ tako izmučeno? Reci što te muči?« Amnon odgovori: »Zaljubljen sam u Tamaru, sestru svoga polubrata Abšaloma.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I on je upitao Amnona: “Zašto si ti, iako kraljev sin, iz dana u dan mršaviji? Zar mi nećeš reći?” A Amnon mu je rekao: “Ja sam zaljubljen u Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma.”

Croatian Bible 1988

I upita on Amnona: "Odakle to, kraljev sine, da si svako jutro mlitav? Ne bi li mi kazao?" A Amnon mu odgovori: "Zaljubljen sam u Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

On ga upita: “Zašto izgledaš svako jutro tako jadno, kraljev sine? Ne ćeš li mi to povjeriti?” Amnon mu odvrati: “Ljubim Tamaru, sestru svojega brata Abšaloma.”