2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Jonadab mu je predložio: »Legni u krevet i pretvaraj se da si bolestan. Kad te otac dođe pogledati, reci mu: ‘Može li moja sestra Tamara doći i poslužiti mi jelo. Želim vidjeti kako priprema hranu i jesti iz njezine ruke.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A Jonadab mu je rekao: “Lezi u postelju svoju i pričini se da si bolestan, pa kad te tvoj otac dođe pogledati, reci mu: ‘Molim te, dopusti da moja sestra Tamara dođe i donese mi jelo; i neka priredi to jelo pred mojim očima da ga mogu vidjeti i jesti ga iz njezine ruke.’ ”

Croatian Bible 1988

A Jonadab mu reče: "Lezi u postelju i pričini se bolestan, pa kad dođe tvoj otac da te pohodi, ti mu reci: 'Dopusti da dođe moja sestra Tamara da mi dade jesti; ako ona pred mojim očima zgotovi jelo da to vidim, onda ću iz njezine ruke jesti.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jonadab mu savjetova: “Lezi u krevet i glumi da si bolestan!” Kad onda dođe tvoj otac da te pohodi, zamoli ga: “Dopusti da dođe moja sestra Tamara i neka mi da što jesti! Kad bi ona pred mojim očima zgotovila jelo, da ja to mogu vidjeti, uzeo bih rado jelo iz njezine ruke.”