2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A ona odvrati: »Neka se kralj moli svome BOGU i spriječi da se izvrši krvna osveta na mome sinu.« »Zaklinjem se BOGOM«, reče on, »tvom sinu neće pasti ni dlaka s glave.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je ona rekla: “Molim te, neka se kralj sjeti GOSPODA, Boga svojega, da krvnom osvetniku neće više dopustiti da uništava, da ne uništi moga sina!” A on je rekao: “Tako mi života GOSPODNJEG, nijedna vlas sina tvoga neće pasti na zemlju!”

Croatian Bible 1988

A ona reče: "Neka se kralj udostoji spomenuti ime Jahve, svoga Boga, da krvni osvetnik neće umnožiti zator i da neće pogubiti moga sina!" A on obeća: "Tako mi živog Jahve, nijedna vlas neće pasti s glave tvome sinu!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ona nastavi: “Neka se zakune kralj pred Gospodinom, svojim Bogom, da krvni osvetnik ne će počiniti zlo i da ne će ubiti mojega sina!” On obeća: “Tako živ bio Gospodin! Tvojemu sinu ne će ni jedna dlaka pasti s glave.”