2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No žena će kralju: »Moj gospodaru kralju, što god učinio, odgovornost će biti na meni i mojoj obitelji. Kralj i kraljevstvo ostat će nedužni u ovoj stvari.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A žena iz Tekoe je rekla kralju: “Gospodaru moj, kralju, neka nepravda bude na meni i na domu oca moga; a kralj i njegovo prijestolje neka budu nedužni!”

Croatian Bible 1988

A žena iz Tekoe reče kralju: "Gospodaru kralju! Neka na me i na moj očinski dom padne krivica; kralj i njegovo prijestolje nedužni su u tome!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A žena Tekoanka odvrati kralju: “Na meni, moj gospodaru i kralju, i na mojoj obitelji leži krivnja. Kralja i njegovo prijestolje ne pogađa odgovornost.”