2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: ‘Kralju, bit ću ti sluga. Prije sam bio sluga tvog oca, a sad ću služiti tebi’, pomoći ćeš mi tako što ćeš kvariti Ahitofelove savjete.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

No ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: ‘Kralju, ja ću biti tvoj sluga, kao što sam ja dosada bio sluga tvoga oca, tako ću sada biti i tvoj sluga’, onda ćeš moći za mene osujetiti Ahitofelov savjet.

Croatian Bible 1988

Ali ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: 'Bit ću tvoj sluga, gospodaru kralju; prije sam služio tvome ocu, a sada ću služiti tebi', moći ćeš tada okretati Ahitofelove savjete u moju korist.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali ako se vratiš u grad i kažeš Abšalomu: Sluga sam tvoj, kralju; kako sam prije bio sluga tvojemu ocu, tako sam sada sluga tebi!? onda možeš razbiti savjet Ahitofelov.