2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Nato mu kralj reče: »Sve što je bilo Mefibošetovo, sad pripada tebi.« Siba je odgovorio: »Ponizno zahvaljujem. Samo želim uvijek uživati naklonost svoga gospodara kralja!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je kralj rekao Zibi: “Evo, sve što je pripadalo Mefibošetu, tvoje je.” A Ziba je rekao: “Ponizno te zaklinjem da bih našao milost u očima tvojim, moj gospodaru kralju!”

Croatian Bible 1988

Tada kralj reče Sibi: "Sve što posjeduje Meribaal neka je tvoje." A Siba odgovori: "Bacam se ničice pred tobom. O, da bih i dalje bio dostojan milosti u tvojim očima, kralju gospodaru!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada reče kralj Sibi: “Tvoje neka bude sve što posjeduje Meribaal!” Siba odgovori: “Bacam se ničice. Našao sam milost u tvojim očima, gospodaru kralju!”