2 Samuel 17:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato smjesta poručite Davidu: ‘Nemojte noćiti na mjestu gdje ljudi prelaze u pustinju, već odmah prijeđite na drugu obalu. Tako ćete pobjeći neprijatelju.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga sada brzo šaljite glasnike i recite Davidu govoreći: ‘Nemoj noćas noćiti na ravnicama pustinje, nego brzo prijeđi prijeko da ne bude progutan kralj i sav narod koji je s njim.’ ”

Croatian Bible 1988

Zato sad brzo javite to Davidu i poručite mu: 'Nemoj noćas noćiti na ravnicama pustinje, nego brzo prijeđi na drugu stranu da ne bude uništen kralj i sva vojska koja je s njim.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sad pošaljite brže Davidu ovaj glas: Ne noći više kod gazova u pustinji, nego prijeđi prijeko! Inače, dostiže pogibija kralja i sve ljude što su s njim.”