2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Joabu su javili da kralj plače i tuguje za Abšalomom.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I to je bilo dojavljeno Joabu: “Evo, kralj plače i tuguje za Abšalomom.”

Croatian Bible 1988

Kralj zadrhta, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka; jecajući govoraše ovako: "Sine Abšalome, sine moj! Sine moj Abšalome! Oh, da sam ja umro mjesto tebe! Abšalome, sine moj, sine moj!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kralj zadrhta i ode plačući u gornju sobu iznad vrata. Idući, jadikovao je: “Sine moj, Abšalome! Sine moj! Sine moj, Abšalome! Ah, da sam ja umro mjesto tebe! O Abšalome, sine moj, sine moj!”