2 Samuel 4:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad mi je jedan čovjek u Siklagu dojavio da je Šaul mrtav, misleći da mi donosi radosnu vijest, uhvatio sam ga i pogubio. Tako sam ga nagradio za tu vijest!

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kad mi je onaj dojavio govoreći: ‘Evo, Šaul je poginuo!’, misleći da mi donosi dobru vijest, ja sam ga uhvatio i pogubio ga u Ziklagu. Taj je mislio da ću mu ja dati nagradu za njegovu vijest!

Croatian Bible 1988

Onaj koji mi je javio da je poginuo Šaul mislio je da mi javlja radosnu vijest, a ja sam ga uhvatio i pogubio u Siklagu da mu platim za njegovu dobru vijest!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

ja sam onoga koji mi donese vijest da je Šaul mrtav, i koji je mislio da je sretan glasnik, dao uhvatiti i ubiti ga u Siklagu, a ipak sam mu bio morao dati uzdarje.