2 Samuel 5:20 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

David je otišao u Baal Perasim i porazio Filistejce. Rekao je: »BOG je probio moje neprijatelje kao silovita vodena bujica.« Zato se to mjesto zove Baal Perasim, što znači »Gospodar probija«.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je David došao u Baalperazim i ondje ih je David potukao te rekao: “GOSPOD je preda mnom prodro na moje neprijatelje kao što prodiru vode.” Stoga je ono mjesto prozvao Baalperazim.

Croatian Bible 1988

Tada David dođe u Baal Perasim i ondje ih pobi. David reče: "Jahve je preda mnom prodro među moje neprijatelje kao što voda prodire." Stoga se ono mjesto prozvalo Baal Perasim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada dođe David u Baal Perasim i ondje ih pobi. Tad povika: “Gospodin prodre kroz moje neprijatelje, kao što voda prodire kroz nasip.” Zato se prozva ono mjesto Baal Perasim.