Acts 27:40 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Odvežu zato sidra i puste da padnu u more. Popuste konopce na kormilima i razviju prednje jedro prema vjetru te se usmjere prema obali.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Prerezali su konopce i sidra ostavili u moru, a zatim su razvezali konopce koji su držali kormila. Okrenuli su prednje jedro prema vjetru i krenuli prema obali.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I kad su podigli sidra, prepustili su se moru. Istodobno su popustili konope na kormilima i dignuli prednje jedro prema vjetru pa usmjerili prema obali.

Croatian Bible 1988

Odriješe sidra i ostave ih u moru. Istodobno popuste i spone kormila, razapnu prvenjaču prema vjetru pa udare k obali.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I podigavši sidra, ostave ih u moru, popuste užad kormila i raširivši prednje jedro prema vjetru, plovili su prema obali.