Amos 1:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

BOG kaže: »Kaznit ću stanovnike Edoma zbog njihovih brojnih zločina. Neću se predomisliti nikada. Svoje rođake mačevima su progonili, nisu im iskazali nimalo milosti. Raskomadali su ih u bijesu, njihova srdžba nije prestajala.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako govori GOSPOD: “Za tri prijestupa Edoma, i za četiri, neću im opozvati kaznu: jer je progonio brata svoga mačem i odbacio svaku samilost i srdžbu je svoju stalno razdirao te je zadržao gnjev svoj zauvijek,

Croatian Bible 1988

Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Edoma, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer gonjaše brata mačem prigušujuć' samilost svoju, jer gnjev svoj potpirivaše jednako, jer poticaše bijes svoj,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Edoma, za četiri ne ću mu oprostiti: Zato što je progonio svojega brata mačem, ugušio sažaljenje, svoju ljutnju jednako čvrsto držao, svoj gnjev uvijek čuvao,