Amos 1:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Amos je rekao: »BOG riče kao lav sa Siona, glas mu grmi iz Jeruzalema. Suše se i nestaju bujni pašnjaci, nema trave na vrhu Karmela.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I on je rekao: “GOSPOD će riknuti sa Siona i iz Jeruzalema će se glas svojim oglasiti; obitavališta pastirā će zatužiti i vrh Karmela će se sasušiti.”

Croatian Bible 1988

Veli on: "Jahve grmi sa Siona, iz Jeruzalema glas mu se ori; stočarski pašnjaci tuže i suši se vrh Karmela."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

On reče: Gospodin tutnji sa Siona. Iz Jeruzalema grmi njegov glas. Tada tuguju pastirska pasišta. Vrhunac se Karmela osuši.