Amos 2:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

BOG kaže: »Kaznit ću stanovnike Jude zbog njihovih brojnih zločina. Neću se predomisliti nikada. Odbacili su BOŽJI zakon, nisu poštovali njegove odredbe. Na krivi put zaveli su ih lažni bogovi koje su i njihovi preci štovali.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako govori GOSPOD: “Za tri prijestupa Judina, i za četiri, neću im opozvati kaznu: jer su prezreli Zakon GOSPODNJI i nisu držali njegove zapovijedi, te su ih laži njihove navele da pogriješe, one iste za kojima su očevi njihovi hodili,

Croatian Bible 1988

Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Judina, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odbaciše Zakon Jahvin i njegovih se odredaba ne držahu; zavedoše ih lažni bozi za kojima iđahu očevi njihovi,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Jude, za četiri ne ću mu oprostiti. Zato što su zabacili zakon Gospodnji, što nisu držali njegove uredbe, što su se dali varati od lažnih idola, kojima su već služili njihovi oci,