Amos 4:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Poslao sam na vas smrtonosnu bolest, kao što sam to prije učinio u Egiptu. Poubijao sam u ratu vaše mladiće i odveo sve vaše konje. Učinio sam nesnosnim smrad smrti iz vaših tabora, a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Poslao sam među vas kugu poput one egipatske; mladiće vaše pogubio sam mačem, a konje sam vam odveo; napunio sam vam nosnice smradom tabora vašega, no ipak se niste obratili k meni!”, govori GOSPOD.

Croatian Bible 1988

"Poslah na vas kugu poput kuge egipatske; mladiće vaše poklah mačem, a konji vam bjehu k'o plijen odvedeni; napunih vam nosnice smradom iz tabora vašega, pa ipak se ne obratiste k meni" - riječ je Jahvina.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Poslao sam vam kugu kao protiv Egipta, pobio sam mačem vaše mlade ljude zajedno s vašim pristalim konjima, pun gnjeva na vas pustio sam da ognjem izgori vaš tabor, ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin.