Amos 5:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Iskorištavate siromašne, danak u žitu od njih uzimate. Zato nećete moći živjeti u svojim kućama od klesanoga kamena. Zato nećete piti svoje vino, uzgojeno u vašim lijepim vinogradima.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga, zato što gazite po siromahu, i uzimate od njega namet u žitu: sagradili ste kuće od isklesanog kamena, no nikad nećete stanovati u njima; posadili ste lijepe vinograde, no nikad nećete piti vino iz njih.

Croatian Bible 1988

Stoga, jer gazite siromaha, dižući od njega porez u žitu - u kućama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' nećete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad nećete piti vina.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato što nogama gazite siromaha i podižete od njega daće žita, možete graditi kuće od tesana kamena, ali ne ćete nikada stanovati u njima; možete sebi saditi krasne vinograde, ali ne ćete nikada piti iz njih vina!