Amos 5:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato Gospodar, BOG Svevladar, kaže: »Plakat će ljudi na svakom trgu, jauk će se čuti u svakoj ulici. Zemljoradnici će biti pozvani da tuguju i narikače koje najglasnije plaču.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga GOSPOD, Bog nad vojskama, Gospodin ovako govori: “Na svakoj će ulici biti jadikovanja, po svim će glavnim putevima govoriti: ‘Jao! Jao!’ Vinogradare će sazvati da jauču, i one koji su vješti u naricanju da jadikuju,

Croatian Bible 1988

Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom će trgu biti kuknjava, po svim će ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake će sazvat' da jauču, narikače da nariču,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato ovako veli Gospodin, svemogući Bog nad vojskama: “Na svim putovima bit će kuknjava. U svim ulicama vikat će se: Jao! Jao! Zvat će ratara na žalost, vinogradara k onima koji znaju naricati.