Amos 5:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Bit će vam kao da ste pobjegli od lava samo da biste naišli na medvjeda. Bit će vam kao da ste se u kuću sklonili i na zid naslonili, a ugrize vas zmija.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kao kad je čovjek pobjegao od lava pa ga je sreo medvjed; ili kad je ušao u kuću i stavio ruku na zid pa ga je ujela zmija.

Croatian Bible 1988

Bit će vam k'o onom što uteče lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uđe u kuću i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Bit će kao kad tko bježi od lava, a nabasa na medvjeda. On možda umakne u svoju kuću i nasloni se rukom na zid, ali ga tad ujede zmija.