Amos 6:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Gospodar BOG zaklinje se svojim imenom. BOG Svevladar kaže: »Gadi mi se ono čime se Jakovljev narod ponosi, mrzim njegove tvrđave. Predat ću njegov grad neprijatelju, sa svime što je u njemu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Gospodin BOG zakleo se samim sobom, govori GOSPOD, Bog nad vojskama: “Ja se gnušam preuzvišenosti Jakovljeve i mrzim dvorove njegove, stoga ću predati grad sa svime što je u njemu.”

Croatian Bible 1988

Zakle se Gospod Jahve samim sobom - riječ je Jahve, Boga nad Vojskama: "Gnušam se oholosti Jakovljeve i mrzim dvorce njegove, predat ću grad i sve u njemu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zakleo se sam sobom svemogući Gospodin, govori Gospodin, Bog nad vojskama: “Gadi mi se Jakovljeva gizdavost i mrzim njegove palače, i predajem grad zajedno s njegovim stanovnicima.”