Amos 7:17 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato ti sada BOG poručuje: ‘Tvoja će se žena u gradu prostituirati, a tvoji će sinovi i kćeri biti mačem pobijeni. Tvoja će se zemlja drugima razdijeliti, a ti ćeš umrijeti u tuđini. Izraelci će sigurno biti zarobljeni i iz svoje zemlje odvedeni.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga ovako govori GOSPOD: ‘Tvoja će žena bludničiti u gradu, i sinovi tvoji i kćeri tvoje od mača će pasti, tvoja će se zemlja užetom razdijeliti, a ti ćeš umrijeti u nečistoj zemlji, i Izrael će zasigurno otići u sužanjstvo iz svoje zemlje.’ ”

Croatian Bible 1988

Zato ovako govori Jahve: 'Tvoja će žena bludničit' po gradu, sinovi tvoji i kćeri od mača će pasti, tvoja će se zemlja užetom razdijeliti, a ti ćeš umrijeti na nečistu tlu, i Izrael će otići u izgnanstvo iz svoje zemlje.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato ovako veli Gospodin: Žena će tvoja činiti sramotu u gradu. Sinovi će ti i kćeri pasti od mača. Zemlja će ti se razdijeliti mjeračkim užem. A ti ćeš sam umrijeti u nečistoj zemlji, i Izrćl mora putovati iz svoje zemlje u progonstvo.”