Amos 8:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pretvorit ću vaše blagdane u dane tugovanja. Sve vaše pjesme bit će tužaljke. Odjenut ću vas tkaninom za žalovanje i obrijati vam glave. Tugovat ćete kao za jedinim sinom. Na kraju, bit će to dan ispunjen gorčinom.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Okrenut ću svetkovine vaše u tugu i sve vaše pjesme u tužaljke; navući ću kostrijet na svaki bok i oćelavit ću svaku glavu i učinit ću da bude kao kad se oplakuje jedinac, i kraj njihov kao dan gorčine.”

Croatian Bible 1988

Okrenut ću svetkovine vaše u kuknjavu i sve vaše pjevanje u tužaljku; obući ću u kostrijet svako bedro, oćelavit ću svaku glavu. Bit će kao kad se tuži za jedincem, i što ostane, bit će kao dan gorčine."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Pretvorit ću vaše blagdane u žalost, sve vaše pjesme u naricanje za mrtvim. Stavit ću odjeću žalosti oko svih bedara, učinit ću ćelavom svaku glavu. Rasplakat ću zemlju kao za sinom jedincem. Gorak će dan biti njezin kraj.”