Amos 8:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pitao me: »Amose, što vidiš?« Rekao sam: »Vidim košaru punu zrelih plodova.« Tada mi je rekao BOG: »Došao je kraj za moj narod Izrael. Više neću zanemarivati njihove grijehe.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada me je upitao: “Amose, što vidiš?” A ja sam odgovorio: “Košaricu s ljetnim plodovima”. Nato mi je GOSPOD rekao: “Dolazi kraj za moj narod Izrael; neću ga više opet zaobilaziti.

Croatian Bible 1988

"Što vidiš, Amose?" - upita me. "Kotaricu zrela ploda", rekoh. Tada mi Jahve reče: "Moj narod izraelski dozreo je za propast; neću ga više štedjeti.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I on me upita: “Što vidiš, Amose?” Ja odgovorih: “Košaricu sa zrelim voćem.” Tada mi reče Gospodin: “Dolazi kraj mojemu narodu Izrćlu. Ne ću ga više štedeći prolaziti.