Amos 8:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Vi trgovci, ovako govorite: »Kad će završiti praznik mladog mjeseca, da možemo prodati žito? Kad će već završiti Šabat, da možemo prodati više pšenice? Možemo smanjiti mjeru i povisiti cijenu, možemo varati svoje kupce na vagi.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kažete: “Kad li će mlađak proći da možemo prodati žito, i Šabat, da možemo pokazati pšenicu, smanjujući efu i povećavajući šekel, varajući pokvarenim vagama?

Croatian Bible 1988

Kažete: "Kad li će mlađak proći, da prodamo žito, i subota, da tržimo pšenicu. Smanjujuć' efu, povećavajući šekel, da varamo krivim mjerama:

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kažete: “Kada će napokon proći mlađak da prodajemo žito! Kada će subota da možemo otvoriti žitnice? Mi bismo smanjili mjeru, povećali uteg i varajući krivotvorili mjerila.