Amos 9:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Vidio sam Gospodara. Stajao je pored žrtvenika i rekao: »Udarajte po vrhovima stupova, neka se i temelji hrama stresu. Neka se ljudima sruši krov na glavu. One koji prežive, pobit ću mačem. Nitko se neće izvući, nitko neće pobjeći.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Vidio sam Gospodina kako je stajao nad žrtvenikom i rekao: “Udari u gornji nadvratnik, da se dovratnici zatresu i sve ih rascijepi od glave, a što od njih ostane ja ću mačem pogubiti. Nijedan od onih koji bježe neće pobjeći, i nijedan od onih koji izmiču neće se izbaviti.

Croatian Bible 1988

Vidjeh Gospoda gdje stoji kraj žrtvenika i govori: "Udari u glavice stupova, neka se pragovi zatresu! Svima ću satrti glave, što ostane, pod mač ću udariti. Nijedan neće uteći, nitko se neće spasiti.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Vidio sam Svemogućega gdje stoji na žrtveniku i govori: “Udari na glavicu stupa, da se zatresu grede, i razmrskaj ih, da padnu na glavu svima! Mačem ću pobiti one koji ostanu živi. Ne će uteći između njih nijedan! Nijedan koji je umakao od njih ne će se moći spasiti!