Colossians 1:22 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ali on vas je ponovno izmirio sa sobom kroz smrt Kristova ljudskog tijela na križu. Priveo vas je u svoju nazočnost svete, neporočne i besprijekorne.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No sada vas je Bog ponovo pomirio sa sobom, po Kristovoj smrti — smrti njegova tijela — da vas postavi pred Boga kao svete, bez prijekora i bez krivnje pred Bogom.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

u njegovom ljudskom tijelu, po smrti, da vas izvede pred sebe svete, bez mane i bez krivnje,

Croatian Bible 1988

sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sad vas Bog pomiri smrću njegova ljudskog tijela da vas privede k sebi svete, bez mane i krivnje,