Daniel 1:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ašpenaz je rekao Danielu: »Bojim se da kralj ne primijeti kako izgledate slabiji od svojih vršnjaka zato što ne uzimate hranu i piće koje vam je odredio. Bit će ljut na mene i dat će da mi se odrubi glava.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A knez eunuha rekao je Danijelu: “Ja se bojim svoga gospodara kralja koji vam je odredio jelo i piće; jer zašto da vidi da su vaša lica lošija nego u dječaka vaše veličine? Tada ćete kod kralja ugroziti moju glavu.”

Croatian Bible 1988

Starješina reče Danielu: "Bojim se svoga gospodara kralja; on vam je odredio jelo i pilo, pa ako vidi da su vam lica mršavija nego u drugih dječaka vaše dobi, ja ću zbog vas biti kriv pred kraljem."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ipak reče predstojnik nad dvoranima Danielu: “Bojim se svoga gospodara kralja, koji vam je odredio jelo i piće, jer kad bi vidio da su vaša lica lošija nego u ostalih mladića vaše dobi, mogao bih ja vašom krivnjom platiti glavom kod kralja.”