Daniel 5:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Taj čovjek zove se Daniel, a kralj mu je dao ime Beltešasar. Ima nadmoćnu inteligenciju i znanje. Sposoban je tumačiti snove, razotkrivati tajne i rješavati najteža pitanja. Pozovi Daniela i on će ti reći što tu piše i objasniti što to znači.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zato što se našao u tom Danijelu, koga je kralj nazvao Beltešazarom, izvanredan duh i znanje, i razum, i tumačenje snova, i rješavanja zagonetki i razrješavanje dvojbi. Neka se sada pozove Danijel i on će ti protumačiti natpis.”

Croatian Bible 1988

Budući da se u tom Danielu - koga kralj bijaše nazvao Baltazarom - našao duh izvanredan, znanje, bistrina, vještina da tumači sanje, da rješava zagonetke i da razrješuje teškoće, pozovi stoga Daniela i on će ti kazati značenje."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

jer visok duh, mudrost i razum za tumačenje snova, za otkrivanje tajna i za razjašnjavanje zagonetaka našli su se u Daniela, kojemu je kralj dao ime Baltazar. Neka dozovu Daniela! On će kazati što znači.”