Daniel 5:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Čuo sam da si sposoban protumačiti i riješiti najzamršenije tajne. Ako mi možeš pročitati i protumačiti što tu piše, obući ću te u raskošan grimiz i staviti ti zlatni lanac oko vrata. Bit ćeš treći čovjek u kraljevstvu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A ja sam čuo za tebe da ti možeš sve protumačiti i razriješiti dvojbe. Sada, ako ti možeš pročitati ovaj natpis i obznaniti mi njegovo tumačenje, bit ćeš odjeven u grimiz i imati zlatan lanac oko svoga vrata i bit ćeš treći vladar u kraljevstvu.”

Croatian Bible 1988

A čujem da si ti kadar dati tumačenja i da razrješuješ teškoće. Ako si dakle kadar pročitati ovo pismo i reći mi njegovo značenje, bit ćeš odjeven u grimiz i nosit ćeš zlatan lanac oko vrata i bit ćeš treći u kraljevstvu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada sam čuo za tebe, da možeš protumačiti i riješiti zagonetke. Ako dakle možeš pročitati ono tamo pismo i kazati mi što znači, odjenut ćeš se u grimiz, zlatan ćeš lanac nositi o vratu i vladat ćeš u mome kraljevstvu kao treći vladar.”