Daniel 5:7 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Povikao je da se odmah dovedu vidovnjaci, astrolozi i drugi babilonski mudraci. Rekao je: »Nagradit ću onoga tko pročita i protumači što ovdje piše. Obući ću ga u kraljevski grimiz i staviti mu zlatni lanac oko vrata. Bit će treći čovjek u kraljevstvu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kralj je glasno povikao da dovedu astrologe, Kaldejce i gatare. Onda je kralj progovorio i rekao mudracima babilonskim: “Svatko tko pročita ovaj natpis i protumači mi ga, bit će obučen u grimiz, i imati oko vrata zlatan lanac i bit će treći vladar u kraljevstvu.”

Croatian Bible 1988

Glasno dozva čarobnike, zvjezdare i gataoce. I reče kralj mudracima babilonskim: "Tko pročita ovo pismo i otkrije mi njegov smisao, bit će obučen u grimiz, oko vrata nosit će zlatan lanac i bit će treći u kraljevstvu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kralj je povikao iza glasa neka se dovedu vračevi, Kaldejci i gataoci. Tada reče babilonskim mudracima: “Tko mogne pročitati ovo pismo i kaže mi što znači, taj će se odjenuti u grimiz, nosit će zlatan lanac o vratu i vladat će u mome kraljevstvu kao treći vladar.”