Daniel 8:27 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ja, Daniel, bio sam jako slab i nekoliko sam dana ležao bolestan. Poslije sam ustao i nastavio obavljati poslove za kralja. No bio sam veoma uznemiren vizijom jer nisam razumio njezino značenje.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada sam ja, Danijel, onemoćao i bio sam bolestan nekoliko dana. Nakon toga sam ustao i izvršavao kraljevske poslove. I bio sam zapanjen zbog viđenja, no nitko to nije razumio.

Croatian Bible 1988

Tada ja, Daniel, obnemogoh i bijah bolestan više dana. Zatim ustadoh da vršim kraljevske poslove. Bijah smeten zbog viđenja, no nitko to nije dokučio.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ja, Daniel, bio sam posve iznemogao i bolovao sam čitave dane. Kad sam opet mogao ustati, obavljao sam kraljevsku službu. A vrlo sam se čudio viđenju. Ali nije bilo nikoga koji bi mogao to objasniti.”