Deuteronomy 13:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Netko blizak tebi — tvoj rođeni brat, tvoj sin ili kći, tvoja žena koju voliš, tvoj najbolji prijatelj — mogli bi te potajno nagovarati da krenete štovati druge bogove. Radi se o bogovima koje ni ti ni tvoji preci niste poznavali,

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kad te brat tvoj, sin majke tvoje, ili sin tvoj ili kći tvoja ili žena u tvom naručju ili prijatelj tvoj koji ti je poput duše tvoje, potajno mamio govoreći: ‘Hajde da služimo drugim bogovima’, koje ti ne poznaješ niti očevi tvoji,

Croatian Bible 1988

A onaj prorok ili sanjač neka se pogubi jer je poticao na otpad od Jahve, Boga vašega, koji vas je izveo iz zemlje egipatske i otkupio vas iz kuće ropstva. Onaj te htio zavesti s puta kojim ti je Jahve, Bog tvoj, naredio da ideš. Tako treba da iskorijeniš zlo iz svoje sredine.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A onaj prorok ili onaj sanjar neka se pogubi! Jer je poticao na otpad od Gospodina, Boga tvojega, koji te izvede iz egipatske zemlje i izbavi te iz kuće sužanjstva. On te htio odvratiti od puta kojim ti je Gospodin, Bog tvoj, zapovjedio ići. Tako moraš istrijebiti zlo iz svoje sredine!