Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

neka mu bratova udovica priđe u prisutnosti starješina. Neka mu skine sandalu s jedne noge, pljune mu u lice i izjavi: »Ovako se radi čovjeku koji neće podići potomstvo svome bratu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

onda neka njegova šogorica k njemu pristupi u nazočnosti starješina pa mu odriješi obuću s noge njegove, pljune mu u lice i odgovori i kaže: ‘Tako će se dogoditi čovjeku koji neće graditi dom svome bratu!’

Croatian Bible 1988

neka njegova snaha k njemu pristupi na oči starješine pa mu skine s noge sandalu, pljune mu u lice i kaže ove riječi: 'Ovako se radi čovjeku koji neće da podigne doma svome bratu!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

onda neka pristupi k njemu njegova snaha pred starješinama, neka mu izuje obuću s nogu, neka mu pljune u lice i glasno neka povikne: Tako neka bude čovjeku koji ne će zidati kuću svojega brata!