Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Bilo je to zato što vas je BOG volio i što je izvršio obećanje koje je dao vašim precima. BOG vas je svojom moći izveo i izbavio iz zemlje ropstva, od vlasti faraona, egipatskog kralja.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

nego zato što vas je GOSPOD ljubio i zato što drži zakletvu kojom se zakleo očevima vašim, zato vas je GOSPOD izveo moćnom rukom i otkupio vas iz kuće robova, iz ruke faraona, kralja egipatskoga.

Croatian Bible 1988

nego zato što vas Jahve ljubi i drži zakletvu kojom se zakleo vašim ocima. Stoga vas je Jahve izveo jakom rukom i oslobodio vas iz kuće ropstva, ispod vlasti faraona, kralja egipatskoga.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

nego zato što vas Gospodin ljubi i drži zakletvu kojom se zakleo vašim ocima. Zato vas je Gospodin izveo jakom rukom i izbavio vas iz kuće sužanjstva, iz ruke faraona, egipatskoga kralja.